Arapça mütercim, sözlü diyalog geçen bir ortamda Arapça dilini bir başka dille birebir karşılığını aktaran kişidir. Arapça tercümanda diğer tercümanlar gibi iletiyi gönderen ve alan arasında bulunarak sağlıklı bir iletişim sağlamayı amaçlar. Ek olarak yaşanabilecek yanlış anlaşılmalar ve iletişim kopukluklarının önüne geçer.
Arapça Tercüman Ne İş Yapar? Görevi ve Sorumlulukları Nelerdir?
Arapça tercümanının en önemli ve ilk görevi, çeviri sırasında kesinlikle kendisine söylenenin dışında ek bir öge eklememesidir. Aksi bir durum gerçekleşirse eğer sağlıklı iletişim zorlaşır. İşinde uzman bir Arapça tercüman, kesinlikle Arapça dilinin tamamına hâkim olmak zorundadır. Sadece dil değil o dile ait kültüre ve kurallara da en az diline hâkim olduğu kadar hâkim olmalıdır. Günümüzdeki Arapça tercümanları çok geniş kapsamlı işlerde bulunmaktadır. Arapça tercümanları hem kamu hem de özel olmak üzere birçok alanda görev yapabilir. Bazı kamu sektörleri hakkında örnek vermek gerekirse;
- Dış İşleri Bakanlığı içerisinde Tercüme Dairesi
- Bazı Kültür ve Turizm Bakanlığı birimleri
- Elçilik
- Müsteşarlıklar
- Kamu Üniversiteleri
Özel sektörde ise tercümanlar kendilerine şu alanlarda iş imkanları sağlamaktadırlar:
- Tercüme Büroları
- Uluslararası düzenlenen fuar ve etkinlikler
- Uluslararası Ticari Şirketler
- Televizyon Kanalları
- Özel veya vakfa bağlı olan üniversiteler
Arapça Tercüman Olma Şartları Nelerdir?
Arap kültürüne, tarihine ve diline ilgi duyan her birey, Arapça Mütercim ve Tercümanlık bölümünün taban puanına ulaşarak Arapça tercümanlık eğitimi alabilir. Bunun yanında üniversite okumadan da gerekli eğitimleri alıp Arapça Tercümanı olabilirsiniz. Ancak yeminli tercüman olmak için üniversite diploması zorunluluğu bulunmaktadır.
Arapça Tercüman Olmak İçin Hangi Eğitimi Almak Gereklidir?
Arapça tercümanı olmak için tercih edeceğiniz üniversitenin fen edebiyat fakültesi kapsamında “Arapça Mütercim Ve Tercümanlık” bölümünü seçip eğitim alabilirisiniz. Eğer alanınızda ilerlemek isterseniz üniversitenizin tezli yüksek lisans programın ile ilerleyebilirsiniz.
Türkiye’de Arapça Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Hangi Üniversitelerde Bulunmaktadır?
- İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi
- İstanbul Aydın Üniversitesi
- Selçuk Üniversitesi
- Kırıkkale Üniversitesi
- KTO Karatay Üniversitesi
- Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi
- Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi